nhấm nháp

Thân thiện

Một người đàn ông nhấm nháp tách trà nóng.

Définition

Verbe : - Déguster lentement et par petites quantités : "nhấm nháp" décrit l'action de savourer une boisson (souvent de l'alcool) ou un aliment en prenant de très petites gorgées ou bouchées, généralement pour en apprécier pleinement le goût.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy thích ngồi nhấm nháp ly rượu vang vào buổi tối. (Il aime s'asseoir pour siroter un verre de vin le soir.)
  • Cô ấy nhấm nháp tách trà nóng trong im lặng. (Elle dégusta lentement sa tasse de thé chaud en silence.)
  • Họ ngồi nhấm nháp mấy món khai vị và trò chuyện. (Ils étaient assis à grignoter quelques amuse-bouches et à discuter.)

Utilisations avancées

• "nhấm nháp" pour exprimer une métaphore : Le verbe peut parfois être utilisé de manière figurative pour décrire le fait de savourer ou d'apprécier quelque chose de manière lente et réfléchie, comme une pensée ou un moment.
  • Anh ấy nhấm nháp từng lời khen. (Il savoure chaque compliment.)

Variantes et mots apparentés

• Nhắm nháp : Variante orthographique ou forme alternative du même verbe, avec le même sens.
• Nhấm nhá : Forme abrégée ou familière parfois rencontrée, de sens identique.

Synonymes

• Nếm : goûter, déguster.
• Sípoter : siroter (spécifique aux liquides).
• Thưởng thức từ từ : savourer lentement.

Expressions idiomatiques

• Nhấm nháp cho đỡ buồn miệng : Littéralement "siroter/grignoter pour que la bouche soit moins triste". Signifie grignoter ou boire par petites quantités sans faim ni soif réelle, souvent par ennui ou par habitude.
  • Ông cụ ngồi nhấm nháp đậu phộng cho đỡ buồn miệng. (Le vieux monsieur était assis à grignoter des cacahuètes pour tromper l'ennui.)

Học thuật

1. xem nhắm nháp